安全

• Pinyin: ān quán
• Desglose de hanzi: 安 (ān) — safe, peaceful; 全 (quán) — complete, whole, all

Significado

Seguro; seguridad. Se usa tanto como adjetivo como sustantivo en múltiples contextos.

Aparece en una gran variedad de contextos, como la seguridad vial, la seguridad alimentaria, la ciberseguridad y el bienestar personal.

Ejemplos

1. 过马路的时候要注意安全。 Hay que tener cuidado al cruzar la calle.
2. 这个地方很安全，不用担心。 Este lugar es muy seguro, no te preocupes.
3. 公司非常重视员工的安全。 La empresa da mucha importancia a la seguridad de sus empleados.

Guía de uso

Contexto: traffic, travel, food, workplace, daily life warnings

Tono: serious, cautionary

Correcto

• 注意安全！(¡Ten cuidado! / ¡Ve con cuidado!)
• 这条路不太安全，晚上别走。(Esta calle no es muy segura; no la cojas por la noche.)

Incorrecto

• No confundas 安全 con 平安; 平安 tiene una connotación más espiritual o de buenos deseos (p.ej., 平安夜, Nochebuena), mientras que 安全 es práctico y situacional.

Origen e historia

Compound of 安 (peace, calm, safe) and 全 (complete, whole). Together they convey the idea of being wholly unharmed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal