玩儿

• Pinyin: wánr
• Desglose de hanzi: 玩 = 王 (jade radical) + 元 (origin, phonetic); 儿 = erhua suffix (Beijing dialect feature)

Significado

Jugar; divertirse; salir. Un verbo común para las actividades de ocio y recreativas.

Muy versátil: abarca jugar, divertirse, quedar con amigos, hacer turismo y el ocio en general. El sufijo 儿 es una característica erhua típica de los dialectos del norte y de Pekín. En los dialectos del sur y en el chino escrito, es más común 玩 sin el 儿.

Ejemplos

1. 周末我们一起出去玩儿吧。 El fin de semana salgamos juntos a divertirnos.
2. 孩子们在公园里玩儿。 Los niños están jugando en el parque.
3. 你喜欢玩儿什么？ ¿A qué te gusta jugar?

Guía de uso

Contexto: leisure, social

Tono: casual

Correcto

• ¿Adónde vamos a divertirnos?
• Hoy lo hemos pasado genial.

Incorrecto

• Incorrecto: 玩儿 no lleva una persona como objeto; di 我和朋友一起玩儿了 para 'jugué con mi amigo

Origen e historia

The character 玩 combines 王 (jade radical, originally 玉) and 元 (origin, phonetic). The original meaning was 'to play with jade,' later generalised to 'to play.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal