玩儿

• 병음: wánr
• 한자 분석: 玩 = 王 (jade radical) + 元 (origin, phonetic); 儿 = erhua suffix (Beijing dialect feature)

뜻

놀다; 즐기다; 어울리다. 여가 및 오락 활동에 흔히 쓰는 동사.

매우 다양하게 쓰인다 — 게임하기, 즐기기, 친구와 어울리기, 관광하기, 그리고 일반적인 여가 활동 전반을 포괄한다. 儿 접미사는 북방 및 베이징 방언에서 흔한 얼화 특징이다. 남방 방언과 문어체에서는 儿 없이 玩만 쓰는 게 더 흔하다.

예문

1. 周末我们一起出去玩儿吧。 주말에 같이 놀러 가요.
2. 孩子们在公园里玩儿。 아이들이 공원에서 놀아요.
3. 你喜欢玩儿什么？ 뭐 하고 노는 거 좋아해요?

사용 가이드

맥락: leisure, social

어조: casual

올바른 표현

• 어디 놀러 갈까요?
• 오늘 진짜 재미있게 놀았어요.

피해야 할 표현

• 틀림 — 玩儿은 사람을 목적어로 가질 수 없어요; '친구랑 놀았다'고 하려면 我和朋友一起玩儿了라고 하세요

기원과 역사

The character 玩 combines 王 (jade radical, originally 玉) and 元 (origin, phonetic). The original meaning was 'to play with jade,' later generalised to 'to play.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal