书包

• Pinyin: shū bāo
• Desglose de hanzi: 书 (book) + 包 (bag, package)

Significado

Mochila escolar; cartera. Una bolsa para llevar libros y material escolar.

Se refiere principalmente a la mochila o cartera de los estudiantes. Aunque 背包 es el término general para cualquier mochila, 书包 indica específicamente una bolsa usada para el colegio o el estudio. Muy utilizada por estudiantes de todas las edades.

Ejemplos

1. 我的书包很重。 Mi mochila pesa mucho.
2. 书包里有三本书。 Hay tres libros en la mochila.
3. 妈妈给我买了一个新书包。 Mamá me ha comprado una mochila nueva.

Guía de uso

Contexto: school, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 把书放进书包里。(Mete el libro en la mochila.)
• 你的书包在椅子上。(Tu mochila está en la silla.)

Incorrecto

• 我的书包坏了，我要买一个包。(Ambiguo: di 买一个新书包 para ser más concreto; 包 solo puede referirse a cualquier tipo de bolsa.)

Origen e historia

Compound of 书 (book) and 包 (bag), literally 'book bag.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal