上车

• Pinyin: shàng chē
• Desglose de hanzi: 上 = upward movement; 车 = simplified pictograph of a wheeled vehicle

Significado

Subir a un vehículo; embarcar. Se usa para subir a cualquier medio de transporte.

Compuesto verbo-objeto que se usa para subir a cualquier vehículo: autobús, coche, tren, etc. Lo contrario es 下车 (bajar del vehículo). Muy común en situaciones cotidianas de transporte. Puede separarse con otros elementos, por ejemplo 上了车 (subió al vehículo).

Ejemplos

1. 请大家快上车。 Por favor, subid al vehículo rápido.
2. 我们在这里上车。 Subimos aquí al vehículo.
3. 他上车以后就睡着了。 Nada más subir al vehículo, se quedó dormido.

Guía de uso

Contexto: transport, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 快上车，要开了！(¡Sube rápido, que ya se va!)
• 请从前门上车。(Por favor, sube por la puerta delantera.)

Incorrecto

• 我上了车汽车。(Redundante: 车 ya está en 上车; di simplemente 我上了车 o 我上了汽车.)

Origen e historia

A verb-object compound of 上 (to get on/go up) and 车 (vehicle), literally 'to go up onto a vehicle.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal