没关系

• Pinyin: méi guān xi
• Desglose de hanzi: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 关 = simplified form of 關 (gate); 系 = connection

Significado

No pasa nada; está bien; no hay problema. Respuesta habitual ante disculpas o contratiempos leves.

Una de las expresiones de cortesía más útiles del chino. Se usa para tranquilizar a alguien después de que se disculpe, cometa un error o muestre preocupación. Transmite que la situación no es un problema y que el hablante no está molesto.

Ejemplos

1. 没关系，不用谢。 No hay de qué, no tienes que agradecérmelo.
2. 迟到了？没关系。 ¿Llegas tarde? No pasa nada.
3. 打错了没关系，再来一次。 No pasa nada si te equivocas, inténtalo de nuevo.

Guía de uso

Contexto: polite, everyday

Tono: reassuring

Correcto

• No pasa nada, con tener cuidado la próxima vez es suficiente.
• De verdad que no pasa nada, no te preocupes.

Incorrecto

• No digas 没关系 para quitarle importancia a una situación grave; es para pequeños inconvenientes, no para problemas serios.

Origen e historia

Literally 'no relation/connection' (没 not + 关系 relation). The idea is that the matter has no negative consequence — hence 'it doesn't matter.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal