没关系

• ピンイン: méi guān xi
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 关 = simplified form of 關 (gate); 系 = connection

意味

大丈夫；問題ない；気にしないで。謝罪や些細な問題への定番の返し方。

中国語で最もよく使われる丁寧表現のひとつ。相手が謝ったり、ミスをしたり、心配しているときに安心させるために使う。「気にしてないよ」「問題ないよ」というニュアンスを伝える表現。

例文

1. 没关系，不用谢。 気にしないで、ありがとうは不要だよ。
2. 迟到了？没关系。 遅刻した？大丈夫だよ。
3. 打错了没关系，再来一次。 間違えても大丈夫、もう一回やろう。

使い方ガイド

場面: polite, everyday

トーン: reassuring

正しい言い方

• 大丈夫、次に気をつければいいよ。
• 本当に大丈夫だから、心配しないで。

避ける言い方

• 深刻な事故の後に没关系と言うのはNG — これは些細なことに使う表現で、重大な問題には使わない

起源と歴史

Literally 'no relation/connection' (没 not + 关系 relation). The idea is that the matter has no negative consequence — hence 'it doesn't matter.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal