没关系

• 병음: méi guān xi
• 한자 분석: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 关 = simplified form of 關 (gate); 系 = connection

뜻

괜찮아요; 상관없어요; 문제없어요. 사과나 사소한 문제에 대한 흔한 대답입니다.

중국어에서 가장 유용한 정중한 표현 중 하나입니다. 누군가가 사과하거나 실수를 하거나 걱정을 표현할 때 안심시키기 위해 씁니다. 상황이 문제가 되지 않으며 말하는 사람이 신경 쓰지 않음을 전달합니다.

예문

1. 没关系，不用谢。 괜찮아요, 감사하다고 하지 않아도 돼요.
2. 迟到了？没关系。 늦었어? 괜찮아요.
3. 打错了没关系，再来一次。 틀려도 괜찮아요, 다시 한 번 해봐요.

사용 가이드

맥락: polite, everyday

어조: reassuring

올바른 표현

• 괜찮아요, 다음에만 주의하면 돼요.
• 진짜 괜찮아요, 걱정하지 마세요.

피해야 할 표현

• 심각한 상황에서 没关系라고 하지 마세요 — 사소한 불편함에 쓰는 말이지 큰 문제에는 적절하지 않습니다.

기원과 역사

Literally 'no relation/connection' (没 not + 关系 relation). The idea is that the matter has no negative consequence — hence 'it doesn't matter.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal