记得

• Pinyin: jì de
• Desglose de hanzi: 记 (remember) + 得 (resultative complement) — the state of having remembered

Significado

Recordar; acordarse. Indica que algo sigue estando en la memoria de alguien.

Hace hincapié en el estado de recordar más que en la acción. Se usa a menudo para preguntar o confirmar si alguien recuerda algo: 你记得吗？ La forma negativa 不记得 significa 'no recuerdo'. Es diferente de 记住, que enfatiza el éxito al memorizar algo.

Ejemplos

1. 你记得他吗？ ¿Te acuerdas de él?
2. 我记得这个地方。 Me acuerdo de este sitio.
3. 她不记得我的名字。 Ella no recuerda mi nombre.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: neutral

Correcto

• 你还记得我吗？(¿Todavía te acuerdas de mí?)
• 我记得他说过。(Recuerdo que él lo dijo.)

Incorrecto

• 我记得住了这个词。(Mezcla 记得 y 记住 — usa uno u otro, no los dos juntos)

Origen e historia

Compound of 记 (remember, record) and 得 (resultative complement indicating achievement) — having successfully retained something in memory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal