家人

• Pinyin: jiā rén
• Desglose de hanzi: 家 (family, home) + 人 (person) — the people of one's family

Significado

Familia; familiares. Se refiere a las personas de la familia inmediata.

Hace hincapié en las personas, no en el hogar. Se usa con afecto al hablar de los parientes. Puede incluir la familia extensa, pero normalmente alude al núcleo familiar. Aparece a menudo en 我的家人 (mi familia).

Ejemplos

1. 我的家人都在北京。 Toda mi familia está en Pekín.
2. 你和家人住在一起吗？ ¿Vives con tu familia?
3. 她很想念家人。 Echa mucho de menos a su familia.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: warm

Correcto

• 我爱我的家人。(Quiero mucho a mi familia.)
• 家人最重要。(La familia es lo más importante.)

Incorrecto

• 我有五家人。(家人 no se cuenta así con un número — di 我家有五口人)

Origen e historia

Compound of 家 (family, home) and 人 (person, people) — the people of one's household.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal