见面

• Pinyin: jiàn miàn
• Desglose de hanzi: 见 (see, meet) + 面 (face) — to see someone face-to-face

Significado

Quedar; verse en persona. Describe un encuentro entre personas.

Es un compuesto verbo-objeto (离合词): 见 (ver) + 面 (cara). Al ser una estructura verbo-objeto, no se puede colocar un complemento directamente detrás. Di 跟他见面 (quedar con él), no 见面他. Muy frecuente en contextos sociales y cotidianos.

Ejemplos

1. 我们明天见面吧。 Quedamos mañana.
2. 他想跟你见面。 Quiere quedar contigo.
3. 我们很久没见面了。 Hace mucho que no nos vemos.

Guía de uso

Contexto: social, everyday

Tono: friendly

Correcto

• 我们什么时候见面？(¿Cuándo quedamos?)
• 很高兴跟你见面。(Encantado de conocerte.)

Incorrecto

• 我见面了他。(见面 es un compuesto verbo-objeto — di 我跟他见面了, no 见面了他)

Origen e historia

Compound of 见 (see, meet) and 面 (face) — literally 'to see faces,' meaning to meet face-to-face.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal