回家

• Pinyin: huí jiā
• Desglose de hanzi: 回 (to return) + 家 (home) — going back home

Significado

Ir a casa; volver a casa. Una de las frases verbo-objeto más comunes del chino.

Compuesto verbo-objeto (回 + 家). Como 家 funciona como objeto, no se puede añadir otro objeto directamente. Para decir 'volver a casa de quién', se inserta el posesivo: 回他家 (ir a su casa). Muy frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 我想回家了。 Quiero irme a casa.
2. 放学以后我就回家。 Después del colegio me voy directamente a casa.
3. 你几点回家？ ¿A qué hora vuelves a casa?

Guía de uso

Contexto: everyday, family

Tono: neutral

Correcto

• 太晚了，我要回家了。(Es muy tarde, me tengo que ir a casa.)
• 你什么时候回家？(¿Cuándo vuelves a casa?)

Incorrecto

• 我回家我的家。(Redundante — 回家 ya significa volver a casa; no añadas 我的家)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) and 家 (home) — returning to one's home.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal