后边

• Pinyin: hòu bian
• Desglose de hanzi: 后 (behind, after) + 边 (side) — the rear side

Significado

Detrás; en la parte trasera. Palabra de lugar que indica el área situada detrás de algo.

Intercambiable con 后面 en la mayoría de los contextos. 后边 es algo más coloquial y más común en los dialectos del norte. Se usa después de un sustantivo para indicar posición: 学校后边 (detrás del colegio).

Ejemplos

1. 你看后边有人吗？ ¿Ves si hay alguien detrás?
2. 超市在银行后边。 El supermercado está detrás del banco.
3. 请坐在后边。 Por favor, siéntate en la parte de atrás.

Guía de uso

Contexto: location, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 图书馆在教学楼后边。(La biblioteca está detrás del edificio de aulas.)
• 后边还有位子。(Todavía hay sitios en la parte de atrás.)

Incorrecto

• 在后边的明天 (后边 es para ubicaciones físicas, no temporales — usa 以后 o 后来 para significados de tiempo)

Origen e historia

Compound of 后 (behind) and 边 (side, edge) — the side that is behind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal