好玩儿

• Pinyin: hǎo wánr
• Desglose de hanzi: 好 (good) + 玩 (to play) + 儿 (erhua suffix) — fun to play with

Significado

Divertido; entretenido; interesante. Se usa para describir actividades, lugares o cosas que resultan agradables.

El 儿 es un sufijo de erhua propio del mandarín del norte, especialmente del dialecto de Pekín. En las regiones del sur y en chino escrito, también se usa 好玩 sin el 儿. Describe experiencias y cosas, no personas.

Ejemplos

1. 这个游戏很好玩儿。 Este juego es muy divertido.
2. 北京有很多好玩儿的地方。 Pekín tiene muchos sitios divertidos.
3. 你觉得好玩儿吗？ ¿Te parece divertido?

Guía de uso

Contexto: entertainment, travel, everyday

Tono: enthusiastic

Correcto

• 这个地方真好玩儿！(¡Este sitio es genial!)
• 周末我们去好玩儿的地方吧。(El fin de semana, vamos a algún sitio divertido.)

Incorrecto

• 他是一个好玩儿的人。(Suena raro — para una persona divertida, di 有趣 o 幽默, no 好玩儿)

Origen e historia

Compound of 好 (good) and 玩儿 (to play) — literally 'good to play with', meaning fun or entertaining.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal