还是

• Pinyin: hái shì
• Desglose de hanzi: 还 (still) + 是 (to be) — weighing options or expressing preference

Significado

O (en preguntas); mejor; todavía. Se usa para ofrecer opciones en preguntas o expresar preferencia.

En preguntas, 还是 presenta dos o más opciones (你喝茶还是咖啡？). En oraciones declarativas significa 'mejor' o 'al fin y al cabo' (还是回家吧). Es distinto de 或者, que se usa en declaraciones, no en preguntas.

Ejemplos

1. 你喝茶还是喝咖啡？ ¿Tomas té o café?
2. 我们还是走吧。 Mejor nos vamos.
3. 你坐公共汽车还是坐地铁？ ¿Coges el autobús o el metro?

Guía de uso

Contexto: everyday, decision-making

Tono: neutral

Correcto

• 你要米饭还是面条？(¿Quieres arroz o fideos?)
• 天太晚了，还是打车吧。(Es muy tarde, mejor cogemos un taxi.)

Incorrecto

• 我喜欢猫还是狗。(En oraciones declarativas, usa 或者 en su lugar — 还是 es para preguntas o sugerencias)

Origen e historia

Compound of 还 (still, also) and 是 (to be) — literally 'still is', used to weigh options or express a continued preference.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal