还是

• ピンイン: hái shì
• 漢字の分解: 还 (still) + 是 (to be) — weighing options or expressing preference

意味

または（疑問文で）・やはり・〜した方がいい。疑問文で選択肢を示したり、好みや提案を表したりする。

疑問文では二つ以上の選択肢を提示する（你喝茶还是咖啡？＝お茶にしますかコーヒーにしますか？）。文の中では「やはり〜した方がいい」「結局」を意味する（还是回家吧＝やっぱり帰ろう）。疑問文には使えない「或者」とは異なる。

例文

1. 你喝茶还是喝咖啡？ お茶とコーヒー、どっちにしますか？
2. 我们还是走吧。 やっぱり行きましょう。
3. 你坐公共汽车还是坐地铁？ バスに乗りますか？それとも地下鉄ですか？

使い方ガイド

場面: everyday, decision-making

トーン: neutral

正しい言い方

• 你要米饭还是面条？（ご飯にしますか？それとも麺にしますか？）
• 天太晚了，还是打车吧。（もう遅いし、タクシーにしよう。）

避ける言い方

• 我喜欢猫还是狗。（文の中では或者を使うべき — 还是は疑問文や提案に使う）

起源と歴史

Compound of 还 (still, also) and 是 (to be) — literally 'still is', used to weigh options or express a continued preference.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal