放假

• Pinyin: fàng jià
• Desglose de hanzi: 放 (release, let go) + 假 (holiday, leave) — to be released for a holiday

Significado

Tener vacaciones; irse de vacaciones. Describe el estado de no tener trabajo ni clases.

Se usa para cualquier tipo de descanso del trabajo o del colegio: fines de semana, festivos nacionales, vacaciones de verano, etc. Aparece frecuentemente en preguntas como 你什么时候放假？ También pueden usarlo las instituciones: 学校放假了 (el colegio está de vacaciones).

Ejemplos

1. 下个星期我们放假。 La semana que viene tenemos vacaciones.
2. 你什么时候放假？ ¿Cuándo tienes vacaciones?
3. 放假了，我想去旅游。 Como tengo vacaciones, quiero ir de viaje.

Guía de uso

Contexto: school, work, everyday

Tono: conversational

Correcto

• 明天放假，我们去玩吧。(Mañana es festivo, ¡vamos a divertirnos!)
• 学校下周放假三天。(El colegio cierra tres días la semana que viene.)

Incorrecto

• 我今天放假了工作 (放假 es intransitivo — no le añadas un objeto; di 我今天放假，不工作)

Origen e historia

Compound of 放 (to release, let go) and 假 (holiday, leave) — literally 'to release from duties for a break.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal