放假

• ピンイン: fàng jià
• 漢字の分解: 放 (release, let go) + 假 (holiday, leave) — to be released for a holiday

意味

休暇になる；休みになる。仕事や学校が休みの状態を表す。

週末、祝日、夏休みなど、仕事や学校からのあらゆる種類の休みに使われる。你什么时候放假？などの質問によく登場する。学校などの機関が主語にもなれる：学校放假了（学校は休みになった）。

例文

1. 下个星期我们放假。 来週は休みです。
2. 你什么时候放假？ いつ休みになるの？
3. 放假了，我想去旅游。 休みになったから、旅行に行きたい。

使い方ガイド

場面: school, work, everyday

トーン: conversational

正しい言い方

• 明日は休みだから、遊びに行こう。（明日は祝日だから、出かけよう。）
• 学校は来週3日間休みになる。（学校は来週3日間の休みがある。）

避ける言い方

• 放假は自動詞なので、目的語をつけることはできない。我今天放假，不工作と言う

起源と歴史

Compound of 放 (to release, let go) and 假 (holiday, leave) — literally 'to release from duties for a break.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal