东西

• Pinyin: dōng xi
• Desglose de hanzi: 东 (east) + 西 (west) — literally 'east-west,' idiomatically 'thing, stuff'

Significado

Cosa; objeto; algo. Una palabra general para cualquier objeto físico o asunto abstracto.

Uno de los sustantivos más versátiles del chino. Puede referirse a cualquier objeto físico (买东西, comprar cosas/ir de compras), comida (吃东西, comer algo) o asuntos abstractos. En el habla coloquial, también puede referirse a una persona, a veces con cariño y a veces de forma despectiva.

Ejemplos

1. 你买了什么东西？ ¿Qué has comprado?
2. 我想吃点东西。 Quiero comer algo.
3. 这个东西多少钱？ ¿Cuánto cuesta esto?

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Qué es esto?
• Voy a comprar algunas cosas.

Incorrecto

• 你是个好东西 (Llamar a alguien 东西 puede ser muy ofensivo — implica que no vale nada)

Origen e historia

Literally 'east-west' (东 east + 西 west). The origin of meaning 'thing' is debated — one theory is that ancient markets ran east-west, so buying things meant going east and west.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal