菜

• Pinyin: cài
• Desglose de hanzi: 菜 = 艹 (plant radical) + 采 (pick, phonetic) — plants picked for eating

Significado

Plato; verdura; comida. Se refiere a platos cocinados o verduras crudas.

Tiene dos usos principales: (1) verduras como ingredientes (买菜, ir a comprar verduras/hacer la compra) y (2) platos preparados en una comida (这个菜很好吃, este plato está riquísimo). En restaurantes, 点菜 significa 'pedir la comida'. Es una palabra central en la cultura gastronómica china.

Ejemplos

1. 今天的菜很好吃。 Los platos de hoy están buenísimos.
2. 妈妈去买菜了。 Mamá ha ido a hacer la compra.
3. 你想吃什么菜？ ¿Qué plato quieres comer?

Guía de uso

Contexto: food, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这个菜是谁做的？(¿Quién ha hecho este plato?)
• 我们去买菜吧。(Vamos a hacer la compra.)

Incorrecto

• 吃菜 para indicar comer en general (吃菜 significa específicamente comer los platos/verduras — usa 吃饭 para referirte a comer en general)

Origen e historia

Composed of 艹 (grass/plant radical) and 采 (to pick, phonetic). The original meaning was 'plants to be picked for eating' — vegetables and edible greens.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal