全然

• 读法: ぜんぜん
• 罗马字: zenzen
• 汉字拆解: 全 (zen) — whole, complete; 然 (zen) — so, thus
• 发音: /zeɴ.zeɴ/

含义

完全不；一点也不。用于强调彻底的否定。

传统上专门与否定动词形式搭配使用，表示完全没有（全然わからない＝完全不懂）。在现代口语中，越来越多地与肯定形式搭配使用，表示'完全'（全然大丈夫＝完全没问题），但这种用法被视为非正式表达。

例句

1. この問題が全然わかりません。 这个问题我完全不懂。
2. 全然大丈夫ですよ。 完全没问题哦。
3. 昨日は全然眠れなかった。 昨天完全没睡着。

用法指南

语境: daily life, emphasis, reassurance

语气: emphatic

起源与历史

Composed of 全 (zen, complete/whole) and 然 (zen, so/thus). Literally 'completely so' — when paired with negation, it becomes 'completely not.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal