全然

• 읽는 법: ぜんぜん
• 로마자: zenzen
• 한자 분석: 全 (zen) — whole, complete; 然 (zen) — so, thus
• 발음: /zeɴ.zeɴ/

뜻

전혀; 조금도 (~않다). 완전한 부정을 강조하는 부사.

전통적으로 부정형 동사와 함께 사용하여 완전한 부재를 나타냅니다(全然わからない = 전혀 모르겠다). 현대 구어체에서는 긍정문과 함께 '완전히'라는 의미로 점점 더 많이 사용되고 있으며(全然大丈夫 = 완전 괜찮아), 이 용법은 비격식적인 표현으로 간주됩니다.

예문

1. この問題が全然わかりません。 이 문제를 전혀 모르겠습니다.
2. 全然大丈夫ですよ。 전혀 괜찮아요.
3. 昨日は全然眠れなかった。 어제는 전혀 잠을 잘 수 없었다.

사용 가이드

맥락: daily life, emphasis, reassurance

어조: emphatic

기원과 역사

Composed of 全 (zen, complete/whole) and 然 (zen, so/thus). Literally 'completely so' — when paired with negation, it becomes 'completely not.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal