全然

• Lectura: ぜんぜん
• Romaji: zenzen
• Desglose de kanji: 全 (zen) — whole, complete; 然 (zen) — so, thus
• Pronunciación: /zeɴ.zeɴ/

Significado

En absoluto; para nada. Enfatiza una negación completa.

Tradicionalmente se usa exclusivamente con formas verbales negativas para expresar ausencia total (全然わからない = no entiendo en absoluto). En el habla informal moderna, se utiliza cada vez más con expresiones afirmativas para significar 'totalmente' (全然大丈夫 = totalmente bien), aunque este uso se considera coloquial.

Ejemplos

1. この問題が全然わかりません。 No entiendo en absoluto este problema.
2. 全然大丈夫ですよ。 No pasa nada, estoy perfectamente.
3. 昨日は全然眠れなかった。 Ayer no pude dormir en absoluto.

Guía de uso

Contexto: daily life, emphasis, reassurance

Tono: emphatic

Origen e historia

Composed of 全 (zen, complete/whole) and 然 (zen, so/thus). Literally 'completely so' — when paired with negation, it becomes 'completely not.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal