とにかく

• 读法: とにかく
• 罗马字: tonikaku
• 汉字拆解: 兎 (to) — rabbit; 角 (kaku) — horn, corner (ateji — phonetic only)
• 发音: /to.ni.ka.kɯ/

含义

总之；不管怎样；反正。用于撇开细节，聚焦于重点。

一个副词，用于将话题引向最重要的事情，撇开复杂因素或离题的内容。常放在句首：とにかくやってみよう（总之先试试吧）。可以表达不耐烦、紧迫感，或想要打消犹豫的心情。在日语口语和非正式写作中非常常见。

例句

1. 難しく考えないで、とにかくやってみよう。 别想得太复杂，总之先试试看吧。
2. とにかく今は休むことが一番大切だよ。 总之现在休息是最重要的。
3. 理由はわからないけど、とにかく急いでくれ。 虽然不知道原因，但总之请赶快行动。

用法指南

语境: conversation, persuasion, daily life

语气: decisive

起源与历史

From 兎に角 (tonikaku), an ateji (phonetic kanji) using 兎 (rabbit) and 角 (horn). The kanji have no semantic connection — they were borrowed purely for their sounds. The expression evolved from classical phrases meaning 'this way or that.'

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal