慎重

• 读法: しんちょう
• 罗马字: shinchou
• 汉字拆解: 慎 (shin) — prudence, humility; 重 (chou/juu) — heavy, weighty
• 发音: /ɕiɴ.t͡ɕoː/

含义

慎重；谨慎；审慎。形容深思熟虑、规避风险的态度。

な形容词，常与に连用（慎重に行動する，谨慎行事）。暗示深思熟虑的克制而非恐惧——在日本文化中是一种积极品质。常与大胆（大胆）形成对比。常见于商务、医疗和法律场合。

例句

1. この問題は慎重に対応する必要がある。 这个问题需要慎重应对。
2. 彼女は慎重な性格で、決断に時間がかかる。 她性格谨慎，做决定需要时间。
3. 契約書は慎重に読んでからサインしてください。 请仔细阅读合同后再签字。

用法指南

语境: business, decision-making, personality

语气: measured

起源与历史

Sino-Japanese compound of 慎 (shin, humility/prudence) and 重 (chou/juu, heavy/weighty). The kanji 慎 combines 心 (heart) and 真 (true), suggesting a heart that carefully weighs the truth before acting.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal