ばったり

• 读法: ばったり
• 罗马字: battari
• 发音: /ba.t.ta.ɾi/

含义

偶然地；突然地；砰地一声。形容偶然的相遇或突然的倒下。

一个拟声副词，有两个主要用法：（1）意外地遇到某人——ばったり会う（偶然碰到某人），（2）突然倒下——ばったり倒れる（砰地倒下）。也可以描述某事突然中断——连絡がばったり途絶えた（联系突然断了）。该拟声词传达出事件的突然性和意外感。

例句

1. 駅前で高校時代の友人にばったり会った。 在车站前偶然遇到了高中时代的朋友。
2. 疲れすぎて家に着いたらばったり倒れた。 太累了，一到家就一下子倒下了。
3. 引っ越してから彼との連絡がばったり途絶えた。 搬家之后跟他的联系就突然断了。

用法指南

语境: narrative, conversation, anecdotes

语气: surprised

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) representing something falling flat or occurring abruptly. The sharp ばっ sound conveys sudden impact, while たり adds the sense of completion.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal