疎遠

• 读法: そえん
• 罗马字: soen
• 汉字拆解: 疎 (so) — distant, sparse, estranged; 遠 (en) — far, distant
• 发音: /so.eɴ/

含义

疏远；生疏；断了联系。形容因疏于联络而关系日渐冷淡。

描述彼此渐渐疏远或失去定期联系状态的な形容词和名词。最常以疎遠になる（变得疏远/失去联系）的形式出现。适用于曾经亲近但渐渐生疏的家人、朋友或熟人。不一定含有敌意——仅是因疏忽或境遇而导致联系逐渐淡化。比离れる（to separate，分开）更具细腻的感情色彩。

例句

1. 大学を卒業してから友人と疎遠になってしまった。 大学毕业后，和朋友渐渐疏远了。
2. 実家と疎遠になっていたが、最近連絡を取り始めた。 和娘家疏远已久，最近才重新开始联系。
3. 忙しさを理由に親戚付き合いが疎遠になりがちだ。 以忙碌为由，与亲戚的往来往往容易变得疏远。

用法指南

语境: relationships, family, personal reflection

语气: melancholic

起源与历史

From Sino-Japanese: 疎 (so, distant/sparse) + 遠 (en, far). Both characters emphasise distance, creating a powerful expression for emotional and relational distance.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal