謝罪

• 读法: しゃざい
• 罗马字: shazai
• 汉字拆解: 謝 (sha) — apologise, thank; 罪 (zai) — crime, sin, guilt
• 发音: /ɕa.zaː/

含义

道歉；谢罪。对过失或错误行为表示正式遗憾或悔恨。

名词及する动词，代表一种正式、庄重的道歉。比ごめん（gomen）或すみません（sumimasen）分量重得多——謝罪用于商业、政治和公共事务中的正式道歉。常见搭配有謝罪する（道歉）、謝罪会見（道歉新闻发布会）、謝罪文（书面道歉）、深く謝罪する（深深道歉）。日本文化极为重视公开道歉的方式和诚意。

例句

1. 社長が記者会見で不祥事について謝罪した。 社长在新闻发布会上就丑闻公开道歉。
2. 彼は自分の失言を深く謝罪した。 他为自己的失言深深道歉。
3. 被害者への謝罪が遅れたことで批判が強まった。 因向受害者道歉迟缓而遭到越来越多的批评。

用法指南

语境: business, politics, media

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 謝 (sha, apologise/thank/decline) + 罪 (zai, crime/sin/guilt). Literally 'apologise for a sin/wrongdoing' — emphasises acknowledging guilt and expressing regret.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal