折り返し

• 读法: おりかえし
• 罗马字: orikaeshi
• 汉字拆解: 折 (ori) — fold, break; 返 (kaeshi) — return, go back
• 发音: /o.ɾi.ka.e.ɕi/

含义

立即回复；马上回电。特指迅速回复电话、邮件或消息。

副词兼名词，最常见于折り返し电话する（马上回电）或折り返しご连絡ください（请尽快与我们联系）等表达中。在商务日语中，暗指及时回复而非延迟。也有字面含义，如折叠（布料、纸张）或交通路线上的返程。

例句

1. 折り返しお電話いただけますか。 方便的话请回电给我。
2. 確認でき次第、折り返しご連絡いたします。 确认后会立即与您联系。
3. 担当者が戻り次第折り返しお電話させます。 负责人回来后会立即给您回电。

用法指南

语境: business, phone calls, customer service, email

语气: polite

起源与历史

From 折り (ori, to fold) + 返し (kaeshi, to return). Literally 'folding back,' like cloth being folded on itself. The image of turning back immediately gave rise to the sense of a prompt reply or return action.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal