拙い状況

• 读法: まずいじょうきょう
• 罗马字: mazui joukyou
• 汉字拆解: 拙 (mazui/setsu) — clumsy, unskilled; 状 (jou) — condition; 況 (kyou) — circumstances
• 发音: /ma.zɯ.i.dʑoː.kʲoː/

含义

棘手的处境；不利的状况。令人为难或不理想的困境。

由まずい（糟糕的／棘手的／不妙的）与状況（状况／处境）组成的名词短语。まずい字面意思是「难吃」，但广泛用于比喻「糟糕的」或「麻烦的」。该短语描述令人困扰、尴尬或朝不良方向发展的状况。比不利な状況（不利处境）或困难な状況（困难处境）更口语化。

例句

1. 嘘がばれて拙い状況に追い込まれてしまった。 谎言被拆穿，陷入了进退两难的困境。
2. これ以上放置すると拙い状況になりかねない。 再这样放任下去，恐怕会变成麻烦的局面。
3. 拙い状況を打開するためにチーム全員で話し合った。 为了打破僵局，团队全员坐下来商议对策。

用法指南

语境: daily life, workplace, problem-solving

语气: concerned

起源与历史

From Japanese まずい (mazui, bad/unpalatable, originally describing bad taste) + 状況 (joukyou, situation, from Sino-Japanese 状 'condition' + 況 'circumstances'). The figurative extension of まずい from taste to general unfavourability is well-established in modern Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal