拙い状況

• 読み: まずいじょうきょう
• ローマ字: mazui joukyou
• 漢字の分解: 拙 (mazui/setsu) — clumsy, unskilled; 状 (jou) — condition; 況 (kyou) — circumstances
• 発音: /ma.zɯ.i.dʑoː.kʲoː/

意味

Awkward situation; unfavourable circumstances. A predicament that is difficult or undesirable.

A noun phrase combining まずい (bad/awkward/unfavourable) with 状況 (situation/circumstances). まずい literally means 'bad-tasting' but is widely used figuratively to mean 'bad' or 'troublesome.' This phrase describes situations that are problematic, embarrassing, or heading in a negative direction. More colloquial than 不利な状況 (disadvantageous situation) or 困難な状況 (difficult situation).

例文

1. 嘘がばれて拙い状況に追い込まれてしまった。
2. これ以上放置すると拙い状況になりかねない。
3. 拙い状況を打開するためにチーム全員で話し合った。

使い方ガイド

場面: daily life, workplace, problem-solving

トーン: concerned

起源と歴史

From Japanese まずい (mazui, bad/unpalatable, originally describing bad taste) + 状況 (joukyou, situation, from Sino-Japanese 状 'condition' + 況 'circumstances'). The figurative extension of まずい from taste to general unfavourability is well-established in modern Japanese.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal