くすくす

• 读法: くすくす
• 罗马字: kusukusu
• 发音: /kɯ.sɯ.kɯ.sɯ/

含义

窃笑；咯咯笑。表示轻声压抑笑声的拟声词。

拟态语（擬态语），表示憋笑或轻声咯咯笑的声音和方式。通常与'笑う'（笑）搭配，用作'くすくす笑う'。传达一种当事人试图压抑的愉悦感，常常用手掩口或与一群共享私人笑话的人在一起时使用。与げらげら（大声笑）或にこにこ（微笑）有所区别。

例句

1. 後ろの席でくすくす笑う声が聞こえた。 听到后排座位传来窃窃私笑的声音。
2. 彼女は恥ずかしそうにくすくすと笑った。 她害羞地咯咯笑了起来。
3. 先生の冗談に生徒たちがくすくす笑い出した。 老师讲了个笑话，学生们都咯咯笑了起来。

用法指南

语境: daily life, school, social situations

语气: playful

起源与历史

A Japanese onomatopoeia (擬音語) imitating the soft, breathy sound of suppressed laughter. The reduplication pattern is common in Japanese mimetic words to indicate continuation or repetition of the action.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal