こってり

• 读法: こってり
• 罗马字: kotteri
• 发音: /ko.tte.ɾi/

含义

浓郁；厚重；油腻。描述口味浓烈、调味厚重的食物。

拟声拟态副词，主要用于描述口味浓郁、厚重或醇厚的食物——与あっさり（清淡）相对。常见搭配包括こってりしたラーメン（浓郁的拉面）、こってり味（浓郁口味）和こってりしたスープ（浓稠的汤）。也可表示'彻底地、严厉地'，用于描述严厉的训斥（こってり叱られた——被狠狠骂了一顿），但食物方面的含义更为常见。

例句

1. このラーメンはこってりしていて食べごたえがある。 这碗拉面味道浓郁，很有满足感。
2. こってりした料理が続いたのであっさりしたものが食べたい。 连续吃了好几顿重口味的食物，现在想吃点清淡的。
3. 豚骨スープのこってりとした味が好きだ。 我喜欢猪骨汤浓郁醇厚的味道。

用法指南

语境: food, restaurants, cooking

语气: descriptive

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the sensation of thickness and richness. The っ (geminate consonant) suggests density and weight, creating an impression of something heavy and substantial.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal