心残り

• 读法: こころのこり
• 罗马字: kokoronokori
• 汉字拆解: 心 (kokoro) — heart, mind; 残 (zan/noko) — remain, left over
• 发音: /ko.ko.ɾo.no.ko.ɾi/

含义

遗憾；依依不舍。对未竟之事或失去之物挥之不去的惋惜之情。

な形容词兼名词，描述离开某地、结束某段关系或回想错过的机会时，那种依依不舍或心有遗憾的感受。常见搭配包括心残りがある（有遗憾）、心残りだ（感到遗憾）和心残りなく（无遗憾地）。比带有自责意味的後悔（懊悔）更偏重情感和个人感受。

例句

1. 留学を終えて帰国するのは心残りだ。 留学结束后回国，心里实在有些不舍。
2. 心残りがないように全力で取り組もう。 让我们全力以赴，不留遗憾。
3. 唯一の心残りは祖父に会えなかったことだ。 唯一的遗憾是没能见到祖父最后一面。

用法指南

语境: farewells, reflection, life decisions

语气: melancholic

起源与历史

A compound of 心 (kokoro, heart) + 残り (nokori, remaining). Literally 'heart remaining' — the feeling that part of one's heart stays behind, unable to fully let go.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal