心細い

• 读法: こころぼそい
• 罗马字: kokorobosoi
• 汉字拆解: 心 (kokoro) — heart, mind; 細 (hosoi) — thin, slender, fine
• 发音: /ko.ko.ɾo.bo.so.i/

含义

无依无靠；孤立无援；不安。描述在缺乏支持时感到不安全或脆弱的心情。

い形容词，表达独自一人、缺乏依靠或对自身处境感到焦虑的感受。更多地唤起一种脆弱感，而非单纯的孤独——即缺乏应对困境所需的资源、同伴或知识的感觉。常见于独自旅行、身处陌生环境或在无人支持下面对挑战的情形。与寂しい（孤独/思念某人）不同，后者侧重于情感上的思念而非不安感。

例句

1. 初めての海外で言葉も通じず心細かった。 第一次出国，语言不通，心里很不踏实。
2. 一人暮らしを始めたばかりで心細い。 刚开始一个人生活，感到有些茫然无助。
3. 頼れる人がいないのは心細いものだ。 没有可以依靠的人，总让人感到心里没底。

用法指南

语境: travel, daily life, emotional expression

语气: vulnerable

起源与历史

A compound of 心 (kokoro, heart) + 細い (hosoi, thin/slender). Literally 'thin-hearted' — the image of a heart that feels fragile and insubstantial, lacking the strength or support to feel secure.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal