今更

• 读法: いまさら
• 罗马字: imasara
• 汉字拆解: 今 (ima) — now, present; 更 (sara) — again, renew, change
• 发音: /i.ma.sa.ɾa/

含义

现在（已经太晚了）；这个时候；到了这一步。暗示时机不当。

一个副词，表达某个行动或言论来得太晚，已无实际意义或效果。带有一种无奈、烦恼或无力感的语气。常见于「今更～ても」（即使现在……也）或「今更ながら」（事到如今）等句型。既可表达自责之情，也可批评他人的迟到。

例句

1. 今更謝っても許してもらえないだろう。 现在才道歉，恐怕也不会被原谅吧。
2. 今更ながら、あの時の判断は間違っていたと思う。 事到如今，我觉得当时的判断是错误的。
3. 試験は来週なのに今更焦っても仕方がない。 考试下周就考了，现在才着急也没用。

用法指南

语境: regret, resignation, criticism, self-reflection

语气: resigned

起源与历史

From 今 (ima, now) + 更 (sara, again/anew). Literally 'now again' — the sense that revisiting something at this point is futile because the appropriate time has passed.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal