人目

• 读法: ひとめ
• 罗马字: hitome
• 汉字拆解: 人 (hito) — person, people; 目 (me) — eye, gaze
• 发音: /hi.to.me/

含义

公众视线；他人目光；被他人注视或关注的意识。

描述意识到被他人注视或关注的名词。出现在许多常见表达中：人目を気にする（在意他人眼光）、人目につく（引人注目）、人目を忍ぶ（避人耳目）、人目もはばからず（旁若无人）。体现了日本文化中对社会评价的强烈意识。

例句

1. 人目を気にして本当のことが言えなかった。 在意他人目光，说不出真心话。
2. 人目につかない場所でこっそり泣いた。 在不引人注意的地方悄悄哭泣。
3. 彼は人目もはばからず大声で笑った。 他旁若无人地放声大笑。

用法指南

语境: social situations, emotions, daily life, literature

语气: reflective

起源与历史

From native Japanese 人 (hito, person/people) + 目 (me, eye/gaze). Literally 'people's eyes,' expressing the collective gaze or attention of those around you.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal