人気のない

• 读法: ひとけのない
• 罗马字: hitoke no nai
• 汉字拆解: 人 (hito) — person; 気 (ke) — sense, feeling, atmosphere
• 发音: /çi.to.ke.no.nai/

含义

荒无人烟的；空旷的；冷清的。周围没有人迹的地方。

由'人気'（hitoke，人迹/人的气息）和'ない'（nai，不存在）组合而成的形容词性表达。重要提示：此处'人気'读作ひとけ，而非にんき（人气/受欢迎）。用于描述令人感到诡异的空旷或毫无人迹的场所——小巷、废弃建筑、夜间黑暗的公园。常营造出孤独、危险或独处的氛围。在文学作品、推理故事和日常对话中均有广泛使用。

例句

1. 人気のない道を一人で歩くのは怖い。 独自走在没有人迹的路上很可怕。
2. 人気のない公園でベンチに座って本を読んだ。 在冷清的公园里坐在长椅上读书。
3. 夜になると、この商店街は人気のない通りになる。 一到夜晚，这条商业街就变成了无人的小巷。

用法指南

语境: descriptions, literature, daily conversation

语气: atmospheric

起源与历史

From 人気 (hitoke, the presence or feel of people) + のない (no nai, without). 人 (hito, person) + 気 (ke, sense/feeling) — literally 'without the feeling of people being around.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal