足元にも及ばない

• 读法: あしもとにもおよばない
• 罗马字: ashimoto ni mo oyobanai
• 汉字拆解: 足 (ashi) — foot, leg; 元 (moto) — base, origin; 及 (oyo) — reach, extend
• 发音: /a.ɕi.mo.to.ni.mo.o.jo.ba.na.i/

含义

望尘莫及；远不如；根本比不上。表示与某人相差悬殊。

惯用表达，由足元（ashimoto，脚下）+にも（ni mo，甚至）+及ばない（oyobanai，无法企及）构成。表示极度的差距，暗示连对方的脚都触碰不到。常在与高手或专家比较时，以谦逊的口吻表达自愧不如。

例句

1. あの先輩の実力には足元にも及ばない。 那位前辈的实力，我望尘莫及。
2. 本場の味には足元にも及ばないが精一杯作った。 比不上正宗的味道，但我已尽力而为。
3. 彼の経験には私なんか足元にも及ばないよ。 说到经验，我跟他根本没法比。

用法指南

语境: comparison, humility, admiration

语气: humble

起源与历史

Literally 'cannot even reach someone's feet.' The image is of being so far below someone in ability that you cannot even reach the ground they stand on, a vivid metaphor for extreme inferiority.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal