徒然

• 读法: つれづれ
• 罗马字: tsurezure
• 汉字拆解: 徒 (to/ita) — without purpose, vain; 然 (zen/nen/shika) — so, in that state
• 发音: /tsɯ.ɾe.dzɯ.ɾe/

含义

无聊；闲散；悠闲无事。没有特别要做的事，时间缓缓流逝的状态。

文学性名词，因吉田兼好（14世纪）的随笔集《徒然草》而广为人知，该书开篇即以「徒然なるままに」（随性所至，漫笔写来）领起。现代用法中保留了文学色彩，兼具平静空寂与淡淡忧郁的微妙韵味。在日常口语中几乎不使用。

例句

1. 徒然なるままに日記を綴るのが彼の習慣だった。 随性写日记是他的习惯。
2. 休暇中の徒然を埋めるために読書に励んだ。 为了打发假期的无聊，努力读书。
3. 何もすることがない徒然の時間がかえって辛かった。 无所事事的闲散时光反而让人感到难熬。

用法指南

语境: literature, classical Japanese, introspective writing

语气: contemplative

起源与历史

From classical Japanese. The kanji 徒 means 'without purpose' and 然 means 'in that state, as it is'. Together they describe an aimless, unoccupied condition.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual