徒然

• Lectura: つれづれ
• Romaji: tsurezure
• Desglose de kanji: 徒 (to/ita) — without purpose, vain; 然 (zen/nen/shika) — so, in that state
• Pronunciación: /tsɯ.ɾe.dzɯ.ɾe/

Significado

Tedio; aburrimiento; ociosidad; tiempo libre sin rumbo. Un estado de no tener nada particular que hacer, con el tiempo transcurriendo lentamente.

Sustantivo literario que la colección de ensayos Tsurezuregusa (徒然草) de Yoshida Kenko (siglo XIV) hizo famoso, que comienza con 徒然なるままに (ociosamente, según me apetece). En el uso moderno conserva un registro literario y conlleva una mezcla matizada de vacío apacible y melancólica quietud. Raramente se utiliza en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 徒然なるままに日記を綴るのが彼の習慣だった。 Tenía el hábito de escribir en su diario sin un propósito concreto, dejándose llevar.
2. 休暇中の徒然を埋めるために読書に励んだ。 Se dedicó a leer para llenar las horas ociosas de las vacaciones.
3. 何もすることがない徒然の時間がかえって辛かった。 El tiempo ocioso sin nada que hacer resultaba, paradójicamente, agotador.

Guía de uso

Contexto: literature, classical Japanese, introspective writing

Tono: contemplative

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 徒 means 'without purpose' and 然 means 'in that state, as it is'. Together they describe an aimless, unoccupied condition.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual