途端に

• 读法: とたんに
• 罗马字: totanni
• 汉字拆解: 途 (to) — road, course, journey; 端 (tan/hashi) — edge, end, tip; に (ni) — directional/temporal particle
• 发音: /to.tan.ni/

含义

就在……的瞬间；刚一……就；在某事发生的即刻。用于表示一件事紧接着另一件事发生，甚至同时发生。

这是一个表达时间紧密衔接的副词——通常表示某一事件触发或紧随另一事件，往往带有突然或出乎意料的意味。常与た形动词搭配使用：〜た途端に（刚一做X，Y就发生了）。两个分句的主语通常不同。带有轻微的戏剧性色彩，因此多见于叙事性文本和口语讲述。

例句

1. ドアを開けた途端に、猫が飛び出してきた。 刚一开门，猫就窜了出来。
2. 会議が終わった途端に、携帯に大量のメッセージが届いた。 会议一结束，手机上就涌来大量消息。
3. 彼は名前を呼ばれた途端に、顔を真っ赤にして立ち上がった。 他的名字刚被叫到，他就涨红了脸站了起来。

用法指南

语境: storytelling, narrative, conversation

语气: dramatic

起源与历史

From 途端 (the very moment, a split second) + に (particle). 途 (road, journey) + 端 (edge, tip) suggests standing right at the edge of a moment — the precise instant of transition from one state to the next.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal