問い詰める

• 读法: といつめる
• 罗马字: toitsumeru
• 汉字拆解: 問 (mon/to) — question, inquire; 詰 (kitsu/tsu) — cram, corner, press
• 发音: /to.i.tsɯ.me.ɾɯ/

含义

追问；盘问；通过穷追猛打的连续发问将某人逼入绝境，使其无从回避。

第二类动词（一段动词），意为对某人进行不懈的盘问或质问。詰める一词传达出不留退路的意味——将某人逼入死角。与尋ねる（询问）或質問する（提问）不同，問い詰める暗含持续施压之意，常用于调查、对抗或戏剧性场景中。

例句

1. 記者は大臣を問い詰め、発言の矛盾を白日の下にさらした。 记者穷追猛打地追问大臣，将其言论中的矛盾暴露在光天化日之下。
2. 彼女に問い詰められ、ついに隠していたことを白状した。 被她一再追问，我终于坦白了一直隐瞒的事情。
3. これ以上問い詰めても本当のことは言わないだろうと思い、諦めた。 心想再追问下去他也不会说实话，便放弃了。

用法指南

语境: journalism, investigations, dramatic confrontations, interpersonal conflict

语气: aggressive

起源与历史

Compound verb from 問い (toi — questioning) and 詰める (tsumeru — to cram, to leave no room, to corner). The literal image is of filling up all space with questions, leaving the other person no escape.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal