丁重

• 读法: ていちょう
• 罗马字: teicho
• 汉字拆解: 丁 (tei/cho) — correct, careful; 重 (ju/omo) — heavy, weighty, respect
• 发音: /teː.tɕoː/

含义

恭敬；有礼；尊重；对他人表现出细心周到的关怀。用于形容待人接物格外礼貌周到、充满敬意。

形容动词，常与に连用构成副词丁重に（恭敬地、郑重地）。与丁寧（细心、仔细）不同，丁重更强调对对方的礼貌正式，尤其是在关系需要表示尊重的场合。丁重なお断り指礼貌的拒绝——以最大的礼貌表达明确的否定。

例句

1. 先方からの申し出を丁重にお断りした。 我恭敬地谢绝了对方的提议。
2. 丁重なもてなしに感激し、思わず涙がこぼれた。 对方的盛情款待令我深受感动，不禁潸然泪下。
3. 丁重な言葉遣いで断られると、かえって返す言葉がなくなる。 被人以极为礼貌的措辞拒绝，反而让人无言以对。

用法指南

语境: business communication, formal correspondence, social etiquette

语气: respectful

起源与历史

From 丁 (tei — correct, careful) and 重 (cho — heavy, weighty, respectful). Together they convey thorough, weighty care in one's conduct toward others.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional and educated