丁重

• 읽는 법: ていちょう
• 로마자: teicho
• 한자 분석: 丁 (tei/cho) — correct, careful; 重 (ju/omo) — heavy, weighty, respect
• 발음: /teː.tɕoː/

뜻

정중한; 공손한; 예의 바른; 다른 사람에 대한 세심하고 사려 깊은 배려를 보여주는 것. 특히 철저하고 존경스러운 소통이나 대우를 묘사하는 데 사용된다.

부사 丁重に(정중하게, 예의 바르게)를 형성하기 위해 に와 자주 짝을 이루는 な형용사. 신중하고 세심함을 의미하는 丁寧와 달리, 丁重는 상대방에 대한 존경스러운 격식의 느낌이 더 강하며, 특히 관계상 공손함이 요구될 때 그렇다. 丁重なお断り는 정중한 거절을 의미하며, 최대한의 공손함으로 표현된 확고한 거절이다.

예문

1. 先方からの申し出を丁重にお断りした。 상대방의 제안을 정중히 거절했다.
2. 丁重なもてなしに感激し、思わず涙がこぼれた。 정중한 환대에 감격하여 나도 모르게 눈물이 흘렀다.
3. 丁重な言葉遣いで断られると、かえって返す言葉がなくなる。 정중한 말투로 거절당하면 오히려 할 말이 없어진다.

사용 가이드

맥락: business communication, formal correspondence, social etiquette

어조: respectful

기원과 역사

From 丁 (tei — correct, careful) and 重 (cho — heavy, weighty, respectful). Together they convey thorough, weighty care in one's conduct toward others.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional and educated