尊敬語

• 读法: そんけいご
• 罗马字: sonkeigo
• 汉字拆解: 尊 (son) — revere; 敬 (kei) — respect; 語 (go) — language, speech
• 发音: /so.ɴ.ke.i.ɡo/

含义

尊敬语；敬语。日语中使用特殊动词及名词形式，以表达对谈话对象尊重的语体。

日语三大敬语体系之一：尊敬语（抬高主语地位）、谦让语（kenjōgo——谦抑说话者）、丁宁语（teineigo——礼貌中性）。尊敬语使用特殊形式，如「いらっしゃる」（对应「いる/行く/来る」）、「おっしゃる」（对应「言う」）及「お〜になる」结构。熟练掌握尊敬语是职场沟通的必要条件，也是高阶日语教育的重点内容。

例句

1. 社長がいらっしゃるという表現が尊敬語の代表例だ。 「社长いらっしゃる」这一表达是尊敬语的代表例句。
2. 尊敬語と謙譲語の使い分けは、日本語学習者にとって難関の一つだ。 尊敬语与谦让语的区分使用，是日语学习者的难点之一。
3. ビジネスの場では適切な尊敬語を使えるかどうかが信頼に直結する。 在商务场合，能否正确使用尊敬语直接关乎他人的信任。

用法指南

语境: linguistics, Japanese language education, business communication

语气: scholarly

起源与历史

From 尊敬 (sonkei — respect, combining 尊 revere and 敬 respect) and 語 (go — language, speech). The concept of grammaticalised speech levels is ancient in Japanese, with formal honorific registers traceable to the Heian period.

文化背景

时代: Ancient to present

世代: All ages

社会背景: Universal