何気ない

• 读法: なにげない
• 罗马字: nanigenai
• 汉字拆解: 何 (nani) — what, any; 気 (ke/ki) — feeling, intention, spirit
• 发音: /na.ni.ge.na.i/

含义

漫不经心；随意；不经意；无意间。形容某个行为或言语看似没有刻意的用意或特别的含义。

由「何気」（nani-ki，没有特别的感情或意图）加上「ない」构成的い形容词。用于描述看似自然、毫不费力或无意为之的行为。「何気ない言葉が人を傷つける」（不经意的话会伤人）是经典用法。也可描述故意表现出的漫不经心——有人刻意装作若无其事，以掩盖真实意图。

例句

1. 彼の何気ない一言が、彼女の心に長く残った。 他随口说的一句话，在她心中留下了长久的印记。
2. 何気なく窓の外を見たら、久しぶりに会いたかった人が歩いていた。 不经意间望向窗外，正好看到久违的人走过。
3. 何気ない日常の風景が、後になって懐かしく思い出されることがある。 平淡无奇的日常风景，有时会在事后令人倍感怀念。

用法指南

语境: everyday speech, literature, interpersonal relations

语气: gentle

起源与历史

From 何気 (nani-ke, without any particular feeling or intent) + ない (lacking). The compound suggests the absence of deliberate intention or notable emotion behind an action.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal