むずがゆい

• 读法: むずがゆい
• 罗马字: muzugayui
• 发音: /mɯ.zɯ.ɡa.jɯ.i/

含义

痒痒的；痒麻的；坐立不安的；焦躁的。描述一种难以消除的不适感——既可以是身体上的瘙痒，也可以是心理上的焦躁不安。

一个形容词，融合了むずむず（muzumuzu——描述瘙痒、蠕动、坐立不安的拟声词）+かゆい（kayui——痒）。用于轻微的身体瘙痒或痒麻感，但更常见地延伸为比喻义：看着别人笨手笨脚地做你本可以轻松完成的事时的那种感觉，或是无法付诸行动的冲动所带来的不安。这种比喻用法非常具有这个词的特色。

例句

1. 見ているだけでむずがゆくなるほど、彼のプレゼンは冗長だった。 他的演示冗长拖沓，看着就让人浑身不自在。
2. 新しいセーターの素材が肌に当たってむずがゆい感じがする。 新毛衣的材质摩擦皮肤，有一种痒痒的感觉。
3. 好きな人の前でうまく話せなくて、むずがゆいような焦りを感じた。 在喜欢的人面前说不出话来，感到一种痒痒难耐的焦急。

用法指南

语境: sensation, emotions, daily life, social situations

语气: expressive, colloquial

起源与历史

Blend of むずむず (muzumuzu — onomatopoeia for squirming, itchy restlessness) + かゆい (kayui — itchy). The combined form conveys a layered sense of physical and psychological discomfort.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General