心が洗われる

• 读法: こころがあらわれる
• 罗马字: kokoro ga arawareru
• 汉字拆解: 心 (kokoro) — heart, mind; 洗 (ara-) — wash, cleanse; われる — passive suffix
• 发音: /ko.ko.ɾo.ɡa.a.ɾa.wa.ɾe.ɾɯ/

含义

心灵得到净化；精神上获得洗涤。描述美丽的景色、音乐或善举对一个人内心所产生的令人振奋、净化的效果。

惯用句，用于描述一种强有力的、令人振奋的体验，仿佛将生活中积累的压力、污垢或世故之气统统洗去。常见于对自然、艺术、宗教体验或与纯真之人交流的描写中。以水洗涤心灵的比喻深深植根于日本文化的感性与神道教的净化观念（禊——misogi）之中。

例句

1. 朝の静かな森の中を歩くと、心が洗われる思いがした。 清晨漫步在寂静的森林中，有一种心灵被洗涤的感觉。
2. 子どもたちの純粋な笑顔を見て、心が洗われた。 看到孩子们纯真的笑脸，心灵得到了洗涤。
3. 大自然の景色を前に、汚れた心が洗われるようだった。 面对大自然的景色，污浊的心灵似乎也得到了净化。

用法指南

语境: nature, spirituality, personal reflection

语气: serene

起源与历史

A native Japanese expression combining 心 (kokoro — heart, mind) and 洗われる (arawareru — to be washed, passive of 洗う). The image draws on the ancient Japanese practice of ritual water purification to cleanse spiritual impurity.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal