故事成語

• 读法: こじせいご
• 罗马字: kojiseigo
• 汉字拆解: 故 (ko) — old, past; 事 (ji) — matter, event; 成 (sei) — become, established; 語 (go) — expression, word
• 发音: /ko.dʑi.seː.ɡo/

含义

故事成语。源自历史典故的固定表达，其含义源于中国或日本古典历史故事。

合成名词，指一类表达方式，其含义追溯自某一特定历史事件，通常来自中国古典文学（汉籍）。例如矛盾（源自矛与盾的寓言）、卧薪尝胆（经历艰辛的坚忍）和萤雪之功（在艰苦条件下刻苦学习的成就）。故事成语的知识在日语N1水平及专业日语写作中被视为必备。

例句

1. 矛盾という言葉は中国の古典に由来する故事成語の一つだ。 矛盾'一词是源于中国古典的故事成语之一。
2. 日本語には漢籍から取り入れられた故事成語が数多く存在している。 日语中存在大量从汉籍中吸收的故事成语。
3. 故事成語の背景にある物語を知ると、その言葉の重みが格段に増す。 了解故事成语背后的故事，这个词的分量便会大幅增加。

用法指南

语境: classical Chinese, literature, education, formal writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 故事 (koji, historical anecdote/precedent) and 成語 (seigo, established expression/set phrase). The term itself describes its own nature: a fixed expression (成語) that has grown out of (成) a historical story (故事).

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated